Traduzione: anarcaista, #yolo, EmiliaStreet, martilla
Traduzione: CalebHannover, matteo9354, ladyofwolves, Emily_Attano
Ti ho preso, papa', sei morto.
Brutta notizia per te, mijo. Un morto non ti puo' ordinare il pranzo.
Patatine fritte.
No, no, no, ne abbiamo parlato.
Le patatine non sono un pasto.
Devo vederti il prima possibile!
Ehi, tesoro. Penso di aver lasciato i braccioli di Hunter in camera.
Decidete voi per il pranzo.
Ehi, torno subito.
- Era ora. Abbiamo un problema. - Lo so.
- Sono qui per questo. - Quindi cosa facciamo?
- Mio figlio ha perso i suoi braccioli. - Cosa?
I suoi braccioli per la piscina.
Ogni problema ha una soluzione, amigo.
Per il bambino e'...
mettere in valigia dei braccioli in piu'.
Per te...
Unisciti a me.
Cosa?
Unisciti a me.
Ehi, ma che cavolo?
No, no, ehi, io ci vivo qui.
Ehi.
Come hai fatto a entrare?
Cosa fai?
Gia', tutti abbiamo i nostri problemi.
Andiamo, su. Forza.
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori.
Tutto solo.
Niente moglie, niente ragazzi.
Solo papa' e la sua piccolina.
Un giorno mamma portera' te a visitare le universita'.
E quella sara' la prossima volta in cui papa' avra' la casa tutta per lui.
Allora, quando arrivera' la tua tata, papa' si potra' rilassare.
E se mamma ti chiede, ho mangiato solo yogurt greco.
Gudelia, come va?
Si', la piccola Harper e' pronta e carica. Sei per strada?
Intossicazione alimentare?
No, no, no, fa niente.
Bevi molto.
Piccola, ce la faremo.
L'ho fatto di nuovo, vero?
Gia'.
Ma perche' non proviamo a salvare gli ultimi cinque minuti della sessione parlando...
non so, dei tuoi problemi col dormire?
- Non ne ho. - No, certo, qui no.
E a casa?
Fai ancora quei sogni?
Stanno peggiorando.
Beh...
dipende da come li guardi.
Raccontami.
Cosa fai...
in quei sogni? Tu...
parli con lei?
La tocchi?
Fate sesso?
Lei mi parla.
Cosa ti dice?
"Unisciti a me".
E' questo quello che vuoi?
Certi giorni.
Solo certi giorni?
La maggior parte dei giorni.
Tutti i giorni.
E' morto un tizio in centro. Devo andare.
Salvato da un cadavere.
Sai, dovresti mettere qualcosa qui sopra, tipo una federa di piumino...
dei cuscini piu' grandi...
Una volta ho messo i pantaloncini e mi detto che non ero professionale.
Buona giornata del porta a lavoro tua figlia perche' la tata ha bevuto latte scaduto.
- Niente piu' relax? - Cavolo, no.
Ho la casa per me una volta ogni dieci anni.
Ho bisogno di questo weekend per poter arrivare al prossimo weekend.
Hai un aspetto terribile.
Non pensavo potessi peggiorare.
Grazie.
Buongiorno.
Avete finito le giubbe di protezione o va di moda indossare i bambini come gioielli?
Si chiama equilibrio della vita professionale. Mi ci sto avvicinando.
Possiamo fare i poliziotti, per favore?
La vittima e' un maschio, sui vent'anni, asiatico. Ferita d'arma in testa.
Nessun portafoglio o carta d'identita'. E' stato ucciso da un'altra parte.
Gli hanno rotto le gambe, l'hanno messo in una valigia e portato qui.
Quindi pensi faccia parte di una banda?
No, i tatuaggi sono piu' da hipster che da gangster.
Abbiamo trovato tracce di una polvere bianca sotto le sue unghie.
Faro' dei test.
Il quartiere della moda e' il punto di riferimento per i trafficanti.
- Tirando a indovinare direi cocaina. - Giusto.
Perche' fare analisi quando si puo' tirare a indovinare?
Ho gia' visto una cosa del genere.
E' un messaggio.
Non lasci un cadavere cosi',
a meno che tu non voglia che qualcuno lo veda, dico bene?
Ecco che parlo di nuovo da solo.
Ehi, Riggs. Abbiamo un cadavere qui, ricordi?
Dunque, vai a lavoro e vedi del nastro segnaletico,
qualche curioso, un cadavere in un borsone...
e cosa fai?
Non dai neanche uno sguardo?
Ehi, Bailey. Ho dei pannolini in macchina. Prendila.
Ok.
Veramente, non saprei. Non ho mai tenuto un neonato.
- Scopri cosa c'e' nel suo pannolino. - Questi li mettiamo qui.
- Ecco fatto. - Grazie, ragazzi.
Fantastico. Io staro' qui a fare la babysitter.
Mi ricorda le maquiladoras lungo il confine.
Stesso tipo di sfruttamento, ma in un'altra citta'.
Ce ne sono tantissime in questo quartiere.
Polizia di Los Angeles.
Siamo qui per qualche domanda sul tizio qui fuori.
Quello che era...
Borsone.
Deceduto.
Lascio fare a te qui.
Lo conoscevate?
Si'.
Puo' chiedere a sua moglie se mi puo' dare un nome?
Si chiama Richie Kim.
E' cresciuto con nostro figlio, Vince.
Richie. Richie faceva uso di droga? La vendeva?
No, niente affatto.
Questo e' vostro figlio, Vince?
Dovro' parlare con lui.
Cos'ha detto?
Il muro...
e' ancora fresco.
Porca di quella puttana.
E' una perquisizione illegale.
- Illegale? Voglio solo guardare nella cassa. - Ho detto no.
E' un "no" vero, o un "forse no"?
- O un "forse si'"? - E' senza mandato.
Beh, ecco, ce l'avevo, ma e' negli altri pantaloni. E oggi non indosso quelli.
Cosa stai guardando? Aspetta un attimo...
Che succede, amico? Cerchi di farti nuovi amici?
Gia', mi conosci.
Sai,
quando ero a El Paso gli spacciatori lungo il confine cercavano
di vendere la roba mettendola dentro a dei peluche.
Una volta ho trovato 20 chili dentro un Taddeo.
20 chili? Servirebbe un camion pieno di Taddei.
Tipo quello?
Dai. Sbrigati! Andiamocene!
Oh, mio Dio, sta bene?
Sono mortificata.
Da dove e' sbucato?
- Polizia! - Fermo. Puo' avere lesioni...
- Sta interferendo con un'indagine. - Narcotici. E tu interferisci con la mia.
- Ok, beh, quello e' il mio sospettato. - Bene. E lo lascerai andare, Detective.
L'ho perso tra la folla.
- Chi e' lei? - Lei?
- Solo la peggior autista della Narcotici. - Narcotici?
Allora c'era davvero droga nei coniglietti.
Voi due non sapete in cosa vi siete cacciati, vero?
Di solito la risposta e' no.
Gia'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x07 "Fashion Police"
- Ore di intercettazioni, raccolta dati. - E' il lavoro della Omicidi.
Tre anni di pattugliamento mandati in fumo, e perche'?
Per un vago sentore dei suoi uomini,
- su un paio di coniglietti rosa? - Ehi, questo non e' corretto.
- Era pieno di coniglietti. Dico bene? - Era un festival di coniglietti.
I miei uomini avevano motivo di credere
che qualcuno stesse spacciando droga.
Ok, bene. Fatemi vedere questa droga.
Anzi, perche' cavolo non li apriamo tutti?
Cosa sei, sociopatica? Sta decapitando degli animali.
Forse puo' spiegarci perche' la Narcotici sta seguendo questi coniglietti,
se non contengono stupefacenti.
Mi dispiace, non posso. Va oltre il suo livello di autorizzazione.
Sara' molto difficile per noi lavorare insieme, se ci tiene all'oscuro.
Concordo al 100%.
- Percio' farete un passo indietro. - Sentito come l'ha insinuato?
- Insinuato alla grande. - Ho dedicato tre anni a questo. Loro...
- ci sono inciampati per caso. - Non e' stato un caso.
- Un uomo e' stato ucciso. - Ok, lo inseriro' nella mia indagine, ma...
capitano, non intendo offenderla,
non posso avere uno zotico e un cowboy
che lanciano bombe nella mia indagine per vedere cosa esplode.
Senza offesa, agente Palmer, finche' non ricevero' una telefonata con qualcuno con
"capo" o "direttore" davanti al suo nome,
la nostra indagine proseguira'.
Il capitano Avery e' venuto a giocare.
Ora andate a catturarmi un assassino.
Niente droga, da nessuna parte?
E' un caso della Narcotici, e' di questo che si occupano.
Non ho detto che non c'e', ma non e' sotto le sue unghie.
Ho trovato dello stucco, come quello da costruzione.
E anche qualcos'altro.
Mi sono preso qualche licenza cinematografica.
Il cuoio capelluto dell'uomo,
che ospita piu' di 10.000 ciocche di capelli...
Non potresti mandare avanti?
Ho una bistecca di manzo alla newyorchese che mi aspetta a casa.
- Trish e' fuori citta' quindi. - Che c'entra?
Se voglio una bistecca la mangio.
Non sara' una donna a dirmi se posso mangiare una bistecca o no.
Ok, potresti arrivare al punto?
Non apprezzate l'arte.
Le scaglie sullo scalpo di Richie sono residui di vernice spray.
Conosco la vernice. E' il tipo di vernice
che rovinerebbe la polo vintage di un uomo, vero?
Devo analizzarlo, ma si'. Mi sembra lo stesso.
Stucco, vernice.
Scommetto che Richie
ha costruito un muro finto nella ditta degli Hong.
E dietro quel muro...
Credo che tu abbia appena trovato la droga della narcotici.
Dovevamo parlare con gli Hong e andare a casa.
Perfino tu sai che e' una cattiva idea.
Una cattiva idea? E' un'ottima idea. Era una tua idea.
La mia idea era farlo di giorno.
- Con un mandato. - Un mandato?
Questa si chiama polizia di quartiere intraprendente.
Ok? Controlliamo le piccole imprese della citta'.
E' una zona, di criminali, ho solo pensato di abbattere la porta.
Ok, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
- Cosa c'e' che non va? - Penso a cosa scrivere sul rapporto.
E' un tuo problema. Non dovresti scrivere rapporti.
Si', lo so. Tu non lo fai.
Ehi, abbiamo due minuti prima che arrivi una volante.
- Hai sentito? - Si'. E' cavo.
Ok. Sai cosa? Dobbiamo trovare segni
o rientranze che rivelino un...
Riggs, che diavolo ti prende?
Cosa? Ho trovato un punto debole.
- Cosa stai... Non ci provare. Riggs... - Non fare cosa? Non...
- Non... - Riggs, ehi, ti sto dicendo...
Dovevi proprio farlo.
Hai trovato la droga?
- No. - E allora perche' stai sorridendo?
Perche' dobbiamo svegliare Avery.
Stanotte sono orgoglioso di annunciare la piu' grande
confisca di denaro nella storia della polizia di Los Angeles,
piu' di 90 milioni di dollari da trafficanti di droga.
Nello spirito di cooperazione, non vediamo l'ora di lavorare con i nostri soci
di tutte le agenzie federali
per rintracciare la fonte del denaro.
Speravo fossi solo un incubo.
90 milioni. Niente droga. Chi e' dei due?
Juarez o Sinaloa?
Quanto forte hai sbattuto la testa su quel cartongesso?
Esiste una piccola lista di uomini
che potrebbero muovere cosi' tanto denaro?
Con il cartello in cima alla lista. Vuoi sapere cosa penso?
Domanda a trabocchetto... se dico di no, me lo dirai lo stesso. Capitano...
Gli Hongs riciclavano i Pesos.
- L'hai visto su Dateline? - Cosa?
E' un notiziario,
ma le notizie riguardano uomini
- che uccidono le mogli. - Non Dateline, il riciclo.
Sono qui per farmi consegnare il denaro.
Si e' umiliato per dire che non sa cos'e', almeno...
- Potrei cercarlo. - No, aspetta.
- Potresti almeno spiegarglielo. - Ok, ok, d'accordo.
Riciclaggio, d'accordo. Tu sei gli Hong, tu sei il cartello messicano.
Aspetta, io non voglio essere il cartello messicano.
- Non mi piace il ruolo. - La droga di un cartello messicano
viene venduta per tutto l'occidente da spacciatori statunitensi.
Quegli spacciatori mandano poi il denaro dagli Hong
in dollari americani.
Gli Hong usano il denaro per produrre...
coniglietti. Che poi spediscono a...
Io sono un venditore di souvenir a Baja.
I conigli vengono venduti per i Pesos, che vengono poi rimandati a Juarez per la droga.
Quindi, non stavi indagando per la droga.
Volevi scoprire il riciclaggio di denaro.
E gli Hongs ne sono la chiave. Oh, scusatemi, lo erano, finche' non li avete spaventati.
Peccato che non c'entrino.
Il detective Cruz ha trovato i video di una stazione di servizio in cui si vedono
gli Hongs andare via, ieri pomeriggio, prima...
- che trovassimo i soldi. - Giusto.
Un gruppo di professionisti sta lavorando al caso. Le basta dirmi...
Le faro' avere l'ordine di sequestro.
Un solo granello di sabbia?
E' stato incastrato in una piega, prima che il corpo venisse piegato.
Ho scritto a un esperto,
sperando che possa dirci dove e' stato ucciso Richie.
Non saprei. In spiaggia, forse?
"In spiaggia", dice.
Quale spiaggia?
E' questo il nostro uomo nella valigia?
Ho dovuto spacchettarlo.
Non e' stato piacevole.
Ho visto di peggio.
Davvero?
E' successo...
quando eri...
- con i Locos? - No.
E' successo in classe...
a scienze forensi, all'Accademia.
Oh, avevo ragione. L'esperto di sabbia ci e' riuscito.
E' sabbia di Papohaku. Si trova solo sulle spiagge di Molokai.
Come ha fatto a trovare sabbia hawaiana...
senza lasciare Los Angeles?
Dici davvero?
- Importate sabbia per la spiaggia? - Dai, bello. Sii gentile con la signorina.
Il proprietario voleva fare notizia. Lo so,
e' la cosa piu' ridicola, tipica Los Angeles.
No.
Direi una delle prime tre.
- Ho scaricato il video di sorveglianza. - Grazie.
Accomodatevi pure.
Posso portarti qualcosa da bere?
No. Sto bene cosi', grazie.
Io prendo volentieri un Virgin Daiquiri.
Un Virgin Daiquiri?
D'accordo.
Un assassino con una valigia blu dovrebbe essere facile da trovare.
Ti sei accorto che a me non l'ha chiesto se volessi bere qualcosa? Solo a te.
Probabilmente ha capito che sono un tipo che si ubriacherebbe a meta' giornata.
Avanti, amico. Non smetteva di sorriderti. Non te ne sei accorto?
Me ne sono accorto.
E...?
- E, cosa? - Non so. Non pensi mai, magari...
sei pronto per...
passare un po' di tempo con una persona carina?
Andare a cena con una donna?
Uscire a bere. Potresti rimanere sorpreso.
Non mi piacciono le sorprese, Rog.
Assassino con valigia blu.
E' un'auto a noleggio.
Ha l'etichetta sul vetro.
- Possiamo trovarla, ha il localizzatore. - La troveremo.
Eccola.
La ditta di noleggio ha detto che un tizio ha tenuto il furgone piu' di una settimana.
Deve essere lui.
Ehi.
Mi dispiace per...
prima. Voglio dire...
E' solo che non parliamo mai di nulla.
Ok.
Nemmeno di questo dobbiamo parlare. Lo aggiungero' alla lista.
- C'e' una lista? - Certo.
Una lista molto lunga.
Ecco Palmer. Ha trovato gli Hongs.
Anche i nostri assassini. Tieniti forte.
Cosa vuoi fare?
Riggs, fermati!
Mi hai colpita!
- Cosa fai? Cosa? - Abbassati! Abbassati!
State tutti bene?
Tutti a posto?
Stai bene?
Si', tutto ok.
Aspetta, ehi, aspetta.
Ehi, dove stai andando?
I criminali. Dobbiamo andare.
Ma con cosa? La tua macchina e' distrutta.
Che problemi ha?
Un tizio spara con il mitra e lui ci giuda davanti?
A volte lo fa.
Mi ha salvato la vita.
A volte fa anche quello.
Quindi mai, nemmeno una volta,
il cartello ha cercato te o i tuoi genitori?
No.
Dimmi, cos'e' che ti fa pensare che io sia stupido?
Il mio accento?
Perche' sarebbe discriminazione.
Ed e' leggermente razzista, ad essere sinceri.
Ok, una volta.
Ok? Subito dopo l'omicidio di Richie.
Ha chiamato qualcuno, dicendo di continuare con le spedizioni.
Ma non lo sapevo. Giuro su Dio.
Ehi, dove sei stata?
Mi hai fatta mandare al piano sbagliato dall'agente di turno.
Non e' da me.
Non sapevo avessimo un agente di turno. Che cosa fa?
Che ne dici di uscire e farmi interrogare il mio sospettato?
Perche' non esci tu e mi lasci finire l'interrogatorio?
Se volete, posso uscire io.
- Siediti. - Siediti.
So che avete paura.
Cercate di proteggere vostro figlio.
- Non e' un criminale. - I ragazzi commettono degli errori.
Loro sono cosi'. A volte, fanno soltanto errori.
Ma il nostro compito
rimane lo stesso.
Loro cadono, noi li aiutiamo a rialzarsi.
Lasciate che lo aiuti.
Parlate con me.
Lo faceva per noi.
I nostri affari andavano male.
Richie ha detto a Vince che poteva fare soldi facili.
Lo giuro,
non avevamo idea con chi avessimo a che fare.
Ho bisogno di un nome.
Qualcuno connesso direttamente al cartello.
Posso tenere la vostra famiglia al sicuro.
Ma avro' bisogno di un nome.
Se cerchi di uscirne in un tripudio di gloria,
fallo con l'indagine di qualcun altro.
- Sto cercando solo di aiutare, Palmer. - No, non stai aiutando affatto qui, ok?
Questo non e' uno dei soliti casi di cui mi occupo.
E' uno grosso.
Mi arrangio da sola a svuotare questa fogna, non ho bisogno di...
Gli Hongs mi hanno dato un nome.
Hai presente quella fogna? Ci siamo gia' dentro.
- Cos'hai? - Bambi Morgenstern.
Possiede un negozietto a Brentwood. Le piace fare lunghe passeggiate in spiaggia
ed essere una cliente alla moda del cartello.
Sta bene? Ho interrotto qualcosa?
L'agente Palemr? Mi ringraziava per averle salvato la vita ed e' un po' scossa.
Si'. Ci sono passato.
Agente Palmer.
Gradirebbe il nostro aiuto per andare a prendere Bambi?
No.
Non voglio andarla a prendere. Voglio guardare e aspettare che lei smuova le acque.
Potete aiutarmi in questo.
Guardare e aspettare. Oh, e' cio' che preferisco.
Gia', ma questa e' una richiesta perfettamente sensata.
Grazie.
- Giusto? - Giusto.
- Tre turni da otto ore. - Posso avere l'ultimo?
Sto organizzando una bevuta stasera e i ragazzi sarebbero distrutti se annullassi.
Ok, certo.
Quindi prima, secondo, terzo.
Che c'e'?
Niente.
Mettiamo il negozio di Bambi sotto sorveglianza.
Tu fai il primo turno.
Cioe', sai, ascolta, non sto cercando di scavalcare qualcuno o altro...
Vuoi il primo turno, puoi fare il primo turno.
Cioe', sai, e' che ho appena cancellato tutti gli impegni,
- sai, quindi sono un po'... - Riggs.
Va bene cosi'.
Ascolta, se vuoi fare il primo turno, io dormo, finche' non vuoi fare cambio.
No, e' che, sai...
Mai visto tirar fuori un cuscino da viaggio in questi casi.
Beh, sto dormendo su una sdraio, non voglio svegliarmi con il torcicollo.
Hai fatto molti appostamenti?
Si', ho fatto un bel po' di appostamenti, mai nessuno in cui sia stato servito...
Sai cosa, e' un'insalata di pasta con il pollo.
E' un turno di otto ore. Ti prego dimmi che hai portato del cibo.
Rilassati, la tua insalata di pasta e' al sicuro.
D'accordo, svegliami se vedi qualcosa.
Metteremo una cimice sul suo cellulare, appena si fara' viva.
Mi spiace, e' troppo forte?
- Posso mettere un silenziatore qui, forse. - No, no, sai, va tutto bene, scusami.
E' che ho difficolta'...
Non sono abituata a dormire con qualcun altro.
In una situazione di appostamento.
- Di solito e' un furgone o una stanza. - Oh, si', certo, capisco.
Spazi piccoli, e' piu' facile dormire da solo.
Ti abitui al suono del tuo respiro. Sai, e' davvero cio' di cui hai bisogno.
Pensavo che avessi qualche aggeggio li' dentro, o forse...
Continua a parlare, Riggs.
Funziona.
No, Earl, va tutto bene.
Gia', gli appuntamenti sono importanti. Devi mantenere vivo il romanticismo.
Ok, ti chiamo per la prossima volta.
Va bene.
Art, amico mio.
Stai cercando parcheggio?
No, va bene cosi'.
Biglietti gratis a bordo campo? Chi direbbe di no?
Giusto?
Va bene.
Non stare via troppo.
Mi manca questo.
Unisciti a me.
Sei sicuro di star bene?
Si'.
Mi sono...
Hai avuto un risveglio difficile.
Troppo formaggio spray prima di dormire.
Cosa ti avevo detto del torcicollo?
Ehi, amico.
Sei in anticipo di due ore. Che ci fai qui?
Mi ero stancato di passare la notte coi miei amici.
Voi eravate bloccati qui,
percio' ho chiamato la tata di emergenza e...
vi ho portato la colazione.
Panini per colazione.
Io passo.
Come sta andando con Bambi?
Ha aperto il negozio da poco, aspettiamo l'occasione giusta per posizionare la cimice.
- Quando ha aperto? - Dieci minuti fa'. Qual e' il problema?
- Perche' non l'hai detto? - Avevi bisogno di dormire.
Tranquillo, l'ho tenuta sempre sotto controllo io.
Tutto a posto?
Si', alla grande.
- Andiamo. - No, ne abbiamo gia' discusso.
Non irrompiamo, aspettiamo un'occasione.
Un'occasione?
- Guarda, un'occasione. - Riggs.
Nottata difficile?
- Salve. - Salve.
Posso aiutarla?
Spero proprio di si'.
Sto cercando una borsa.
E' per il compleanno di mia moglie.
E lei ama quelle cose che contengono un sacco di altre cose.
Troveremo sicuramente qualcosa di suo gusto.
Ha sposato un uomo che non lo possiede.
Che mi dice di questa borsa qui?
Niente male, ma e' dell'anno scorso.
- Ok. - Non si preoccupi.
- Ho un dono per i regali. - Bene.
Mi dica qualcosa su sua moglie. Di che colore sono i suoi occhi?
- Le faccio una domanda piu' semplice? - No, no.
Sono marroni.
I miei occhi?
No, i miei occhi sono verdi.
Sciocchino. Non e' colpa sua, e' daltonico.
Lasciami fare, non vuoi che sia una sorpresa?
No.
No, non dopo quello che e' successo a Natale.
Che ne pensi invece di quella laggiu'. Quanto costerebbe?
Quelle le teniamo dietro il bancone, se solo mi lascia passare.
Sa' cosa? Prima...
Oh, mio Dio.
Tesoro, ti volevo solo ringraziare, mi piacera' tantissimo.
- Va bene, e' abbastanza. - No, non ancora.
Sono la ragazza piu' fortunata del mondo, o sbaglio?
Sembra un po' scioccato.
Probabilmente avra' visto il prezzo.
- Cruz. Che stai facendo? - Dimmi.
Confronto i tabulati di Bambi con quelli del cartello.
Lascia perdere, ci vorra' troppo.
Fammi vedere la tua faccia da duro, come se fossi un gangster.
- Come? - Perfetto, andiamo.
- Nessun movimento sul telefono di Bambi? - Niente di sospetto.
Pranzo, partita di golf, appuntamento per lo sbiancamento.
Forse quello e' un po' strano.
Come mai?
Non era per i suoi denti.
- Che schifo. - Dovresti vedere la sua roulotte.
Si'.
Ehi, e' stata un'ottima pensata quella di far finta di essere sua moglie.
- Ti e' piaciuto, vero? - Si'.
Credo che al tuo socio non sia piaciuto. Non l'ho piu' visto da quando e' successo.
Penso che lo abbia solo un po' abbattuto, tutto qui.
All'uomo che va contro le pistole e' questa la cosa che lo abbatte?
Wow.
Mi piacerebbe conoscere questa donna, deve essere molto speciale.
Si'.
Ho sentito dire che lo era.
Cruz?
Tu sei Bambi?
Mi hanno mandato per controllarti.
- Hai sbagliato, io non ti conosco. - Non fare la finta tonta, blanquita.
Hai fatto la soffiata agli sbirri e fatto fuggire gli Hong.
Non e' vero.
Giuro su Dio.
Non c'entro con questa storia.
Questo e' un bene.
Continua a ripetertelo.
Forse potrebbe anche crederti.
Pronto? Dovrei far lavare i vestiti di mio marito,
fate lavaggi in un'ora?
Non e' sposata. E' un incontro.
Ha sbagliato numero.
- Questo e' Valley Hardware. - Valley Hardware, ricevuto.
SEGNALE PERSO
E' la cimice che sta cedendo. Forse posso riavviarla.
- L'ha trovata. - Non aveva idea che fosse li'.
Avra' bruciato il telefono per proteggersi.
- Comunque sia la perderemo. - Che cavolo fai?
- Puoi rintracciare questo? - Si', ma non...
Ehi, Riggs, qualsiasi cosa stai pensando, non farla.
- Possiamo seguirla. - Si guardera' alle spalle tutto il tempo.
- Inizia a rintracciarlo ora. - Che stai facendo?
Mi portera' a quell'appuntamento.
E' nel portabagagli.
- Si e' chiuso nel portabagagli. - Vorrei poter dire che e' la prima volta.
- Dammi le chiavi. - No, avete fatto abbastanza danni
alle auto della Narcotici.
- Ti hanno seguito? - Mi sono assicurata di no.
C'e' qualcosa nel tuo portabagagli? Mazze da golf, forse?
No.
Spostati, amico mio.
Sto per sparare un colpo al lato destro del portabagagli.
Il mio lato destro.
Adesso...
butta la pistola mostrando l'impugnatura
o il prossimo colpo sara' proprio al centro.
Ehila'. Mi confondo sempre con queste macchine tedesche, sai?
Non riconosco mai la mia.
Fori di proiettile.
Pronto?
L'hanno preso.
Si sta svegliando.
Buongiorno, detective.
Hai qualche domanda?
Si', in effetti ne ho una.
Le droghe che mi hai dato...
le fanno anche in versione masticabile?
Aspetta, questo non mi piace. Non era parte dell'accordo.
Io vendo borse. Sono nel consiglio alla Riviera.
Questo tizio e' un poliziotto? Che succedera' quando inizieranno a cercarlo?
Non posso essere coinvolta...
Ok.
Non fare come Bambi.
Le domande le faccio io.
Ok?
L'intera squadra e' in allerta.
Ai posti di blocco cercano un furgone.
L'autostrada e' a un chilometro, abbiamo i video del traffico.
- Dammi le chiavi. - Assolutamente no. Guido io.
- Palmer! - Ho detto che guido io. Sali.
Parlami.
Rispondi alla mia domanda, detective.
Quante ne conosci?
Perdonami, dovrai essere piu' specifico.
Davvero, non so di cosa tu stia...
Non ancora, amigo.
Quante ne conosci?
Ascolta, quanto altro tempo ci vorra'? Devo andare da una parte prima...
Rispondi alla domanda e ti lascero' andare.
Quante ne conosci?
E va bene, d'accordo...
C'e' un... un dieci... ok, poi c'e' un...
Ok, aspetta, quattro... no, aspetta, aspetta.
42. No aspetta, non ho contato l'uno.
Ho bisogno...
Quante mie operazioni sono state compromesse?
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
Unisciti a me.
Non ancora.
Troppo facile, non credi?
Non ancora.
Uccidimi e basta.
Uccidimi e basta. Andiamo.
La maggior parte degli uomini combatte la morte, ma tu no.
Tu la desideri.
Ma ci sono altre persone.
Il tuo socio, per esempio.
Ha una famiglia?
Sta' zitto. Smettila.
E la famiglia vuole morire?
Buone notizie, detective.
Ho deciso di esaudire il tuo desiderio.
Facciamola finita.
Ultima possibilita', guero.
Dimmi cosa sai...
e ti daro' quello che vuoi.
Basta un colpo.
Pensa a lei.
Miranda?
Continuavi a ripetere il suo nome, ancora e ancora.
Ti sta aspettando, detective.
- Fermati a quel vicolo. - Il salone e' al prossimo isolato.
Ferma la macchina. Ho visto qualcosa.
- Qualcosa o qualcuno? - Non lo so.
Abbiamo una sola possibilita' al massimo. Cos'hai visto?
Ti conviene avere parecchi proiettili in quella pistola.
Ultima possibilita'.
Quanti altri affari che gestisco
- conoscete? Quanti? - Sparami!
Sparami!
- Dov'e' Riggs? - Riggs?
Vai indietro!
Vai indietro?
Ehi, Rog.
Ehi, non ti preoccupare, amico.
- Mi ha investito. - Ci penso io.
Non dovresti guidare mai piu'.
Beh, eri in mezzo alla strada.
Esatto, ero in mezzo alla strada
e voi avevate i fanali e i lampioni e la luna splende nel cielo.
Potresti essere uno di quei ragazzi che la gente adora investire.
Pensavo fossi gia' a casa.
Un detective sparisce in servizio, io faccio gli straordinari.
Il lavoro non finisce mai, eh?
Non ho ancora preso quel piumone, ma...
Oh, no, se mi stendo, non mi alzo piu'.
L'ho vista di nuovo.
Mi aveva quasi preso.
Ma non del tutto.
Non del tutto.
Beh, per una volta sono davvero felice tu sia qui.
Sai, non diventa piu' facile.
Il tempo non guarisce.
Perche' dovrebbe?
Perche' tutti dicono che il tempo aiuta.
Quelli che lo dicono non capiscono.
Il tempo e' crudele.
Ti punisce.
Pensa, condanniamo le persone a vita.
Non credo che lo renda piu' semplice.
Allora che ci faccio qui?
Cerchi di fare in modo che ti faccia meno male.
E per esperienza, so che l'unica cosa che aiuta sono le altre persone.
Prova a entrare in contatto con i vivi.
Ehi.
Caldera non collabora.
Almeno lo possiamo incriminare per l'omicidio.
I paramedici ti hanno lasciato andare.
Beh, ho detto che l'unico danno permanente era l'abilita' di compilare scartoffie
- e mi hanno lasciato andare. - Certo.
Dov'e' Murtaugh?
L'ho mandato a casa.
Ha ancora sette ore tutte da dedicare a se stesso,
prima che gli altri ritornino.
E non volevo sentire della bevuta inesistente.
Giusto.
Beh, lavorare con te e' stata un'avventura.
Me lo dicono in molti.
Ehi, senti, se volessi cenare non durante un turno di sorveglianza
o non con cibo spray o qualcosa del genere...
Grazie.
- Sai, l'unica cosa e' che io... - Scusa, e' tutto ok. Va bene.
Non devi spiegarmelo. Lo so.
E non voglio paragonare le nostre situazioni,
ma quando ho divorziato, qualche anno fa,
non credevo di riuscire a superarla e mi sbagliavo.
Tutto si puo' superare.
E tu come fai?
Questo. Io faccio questo.
Arresto i cattivi.
Adesso mi sento in colpa, sai.
Te li ho arrestati tutti io.
Beh, non mi preoccuperei di quello.
Vieni.
Quella luce sono gli Hongs.
Le usiamo per rappresentare i cartelli del riciclaggio di denaro.
E' quello che il mio amico di stanotte continuava a chiedermi, "Quante?".
Beh, la risposta e' uno di meno.
Ma d'altro canto...
E' un laghetto bello grande.
Ehi.
- Ho interrotto la bevuta? - Beh, in realta' io...
mi sto riprendendo dalla sbornia.
Giusto. Sono venuto per vedere se avevi ancora quei panini
da far sparire prima dell'arrivo di Trish.
Beh, questo e' davvero inaspettatamente premuroso.
Facciamolo.
Fantastico.
Ho portato qualcuno con me. Vieni qui.
E' il cane che ha pisciato nella tua roulotte?
Si', ma non la fara' qui. Cioe', hai un sacco di roba, piu' bella della mia.
- Oh, no, fallo scendere dalla poltrona. - Non ubbidisce molto.
Ehi, vieni qui, Wolf. Vieni.
Wolfie.
Cattivo, cattivo cane.
Non sta ubbidendo.
Ehi, alla bevuta.
- La bevuta inizia adesso. - Oh, si', ok.
Riggs?
Farai meglio ad essere tu quello che sta facendo pipi' sul tappetto.
Qualsiasi cosa ti faccia dormire meglio, Rog.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)